Als schrijver kom je nog wel eens in aanraking met de Nederlandse taal. Nu is dat voor mij gelukkig niet zo heel erg, omdat ik een groot fan van die taal ben. De mogelijkheden om je erin uit te drukken zijn schier eindeloos (wat overdreven is, want ook de Dikke Van Dale kent een laatste pagina). Er ligt schoonheid in verborgen, hoe hard je sommige klanken in sommige dialecten ook uitspreekt.
Maar al het goede kent een keerzijde. Bepaalde leenwoorden uit buitenlandse talen zijn mij soms een doorn in het oog, met name wanneer we spontaan Engelse woorden gaan gebruiken waar uitstekend bruikbare Nederlandse opties zijn. Vooral het bedrijfsleven maakt zich hieraan schuldig. Een Chief Financial Officer is in mijn wereld nog steeds de Directeur Financiën of zoiets.
Ook ben ik niet altijd een fan van bepaalde “groei” die de taal doormaakt. Ik hoor dan vergoelijkende geluiden over dat levende talen zich nu eenmaal door ontwikkelen. Dat zal best. Toch stierf ik elke keer een beetje wanneer ik iemand heel blij “vet” hoorde zeggen over iets dat (in mijn optiek) helemaal niet vet was. Kennelijk zijn er tal van overdrachtelijke toepassingen van dat woord mogelijk, waar ik meer aan de letterlijke betekenis dacht. De kip die ik zondag in de oven bereidde vond ik bijvoorbeeld best vet. Maar vet betekent eigenlijk ook dope, zeg maar.
Er zijn echter ook oer-Hollandse woorden die al jaren in gebruik zijn, waarvan de tranen in je onderbroek springen als je er even over nadenkt wat je eigenlijk zegt. Tijd om een persoonlijke frustratie te uiten.
Koffiezetapparaat.
Welke onderontwikkelde taalvirtuoos heeft dát nou weer bedacht! Een koffie-zet-apparaat. Een apparaat dat koffie zet. Jawel, het laat aan duidelijkheid niets te wensen over. Je moet wel een enorme kneus zijn om niet te begrijpen waar dit apparaat voor bedoeld is. Maar het is zo ongelooflijk lomp in zijn eenvoud, dat ik er kippenvel van krijg.
Auto = mensenvervoermachine
Vis = inhetwaterzwemmer
Mens = optweebenenloopzoogdier
Telefoon = pratenmetelkaaropafstandapparaat
Kauwgum = mondlekkerlatenruikensnoepje
Moet ik nog even doorgaan of is duidelijk waarom dit een oliedom woord is? Of is het briljant? Zouden we eigenlijk meer van die woorden moeten hebben? Ik ben er niet zeker van. Ik weet alleen dat ik het idee heb in de maling genomen te worden als ik over dat woord nadenk. Alsof de bedenker van die machine meende dat de gebruiker ervan gemiddeld genomen niet veel intelligenter zou zijn dan… dan een koffieboon?
Ik ben wel benieuwd of meer mensen dit hebben. Mocht iemand nog een frustrerend woord hebben, dan hoor ik die graag. Wellicht is er nog een vervolgje mogelijk of kunnen we een taalrevolutie beginnen.
Revolutie = inopstandkomtegenietsdatwenietleukvindenactie
Vind ik leuk:
Vind-ik-leuk Laden...